Το μονοετές μεταπτυχιακό πρόγραμμα στη Μετάφραση (ΜΑΤ) του Hellenic American College (ΗΑΕC) προσεγγίζει σφαιρικά το σύγχρονο μεταφραστικό επάγγελμα, προσφέροντας άρτια θεωρητική αλλά και πρακτική κατάρτιση και δίνοντάς σου τη δυνατότητα να αποκτήσεις εκτενή μεταφραστική εμπειρία στους σημαντικότερους τομείς εξειδίκευσης, όπως στη νομική, οικονομική, επιστημονική ή τεχνική μετάφραση, αλλά και στη μετάφραση κειμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επίσης, προσφέρει άρτια κατάρτιση στις σύγχρονες μεταφραστικές τεχνολογίες και σε όλα τα εργαλεία που είναι απαραίτητα στον σημερινό επαγγελματία μεταφραστή. Και όλα αυτά σε μια εξατομικευμένη προσέγγιση της μεταπτυχιακής εκπαίδευσης, αφού τα ολιγομελή τμήματα δίνουν στους καθηγητές τη δυνατότητα να ασχοληθούν με τις δικές σου προσωπικές ανάγκες και επιθυμίες, αναπτύσσοντας ιδιαίτερα τα προσωπικά σου δυνατά σημεία.

Σύγχρονες σπουδές δίπλα σε έμπειρους επαγγελματίες μεταφραστές

Πρόκειται για το μοναδικό μεταπτυχιακό στην Αθήνα που συνεργάζεται στενά με την τοπική μεταφραστική αγορά. Είναι εναρμονισμένο με τις ισχύουσες οδηγίες αναφορικά με την εκπαίδευση μεταφραστών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ απαρτίζεται από διδακτικό προσωπικό ακαδημαϊκών και επαγγελματιών του μεταφραστικού κλάδου, οι οποίοι έχουν μεταφράσει συνολικά πάνω από 1 εκατομμύριο λέξεις για επιχειρήσεις και οργανισμούς στην Ελλάδα και το εξωτερικό και οι οποίοι γνωρίζουν επακριβώς τι χρειάζεσαι ώστε να γίνεις περιζήτητος και ανταγωνιστικός στην αγορά εργασίας. Επίσημο μέλος του δικτύου συνεργαζόμενων πανεπιστημίων SDL Trados, του κορυφαίου και πιο διαδεδομένου λογισμικού μεταφραστικής υποβοήθησης.

Δεν απαιτείται προηγούμενη γνώση ή εμπειρία στη μετάφραση. Ορισμένοι φοιτητές μας διαθέτουν πρώτο πτυχίο στην Αγγλική Γλώσσα και Φιλολογία, ωστόσο άλλοι προέρχονται από άλλα επιστημονικά πεδία, όπως Νομικά, Οικονομικά, Πολιτικές Επιστήμες κ.λπ.

Ξεκίνησε την επαγγελματική σου σταδιοδρομία πριν καν ολοκληρώσεις τις σπουδές σου!

Παρακολουθώντας το μεταπτυχιακό πρόγραμμα στη Μετάφραση μπορείς να:

• συμμετάσχεις στο ερευνητικό μας έργο πάνω στην ορολογία, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
• γνωρίσεις διαχειριστές μεταφραστικών έργων από μεγάλα μεταφραστικά γραφεία της Αθήνας,
• επωφεληθείς από ευκαιρίες μαθητείας και πρακτικής άσκησης στην Αθήνα και στο εξωτερικό,
• λάβεις επαγγελματική πιστοποίηση στις μεταφραστικές τεχνολογίες,
• έρθεις σε επαφή με όλες τις εναλλακτικές σταδιοδρομίας που σου ανοίγονται –υποτιτλισμός, τεχνικά κείμενα, διαχείριση ορολογίας κ.ο.κ.– παράλληλα με την καριέρα σου ως freelance ή in-house μεταφραστή,
• αναπτύξεις κρίσιμες δεξιότητες προστιθέμενης αξίας σε τομείς όπως η διαχείριση έργου και η διαχείριση μεταφραστικού γραφείου ή εταιρίας.

Δυνατότητες σταδιοδρομίας

Ως απόφοιτος του προγράμματος θα έχεις αποκτήσει τις γνώσεις και τις δεξιότητες που απαιτούνται για να σταδιοδρομήσεις στους τομείς της μετάφρασης, της οπτικοακουστικής μετάφρασης και της επιμέλειας κειμένων. Μπορείς να εργαστείς ως μόνιμος (in-house) ή εξωτερικός συνεργάτης (freelancer) μεταφραστής σε μεταφραστικά γραφεία, πολυεθνικές εταιρίες, δικηγορικά γραφεία, στον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα. Επίσης μπορείς να απασχοληθείς σε εταιρίες υποτιτλισμού, σε μέσα μαζικής ενημέρωσης, καθώς και σε εκδοτικούς οίκους. Μπορείς να συμμετάσχεις σε ευρωπαϊκούς διαγωνισμούς επιλογής μεταφραστών (μέσω της υπηρεσίας EPSO).

Οι φοιτητές και απόφοιτοι του προγράμματος επωφελούνται από τις σημαντικές συνεργασίες που έχει το πρόγραμμα με μεταφραστικά γραφεία όπως το Paspartu ή μπορούν να σταδιοδρομήσουν στην οπτικοακουστική μετάφραση και να συνεργαστούν με μεγάλες πολυεθνικές όπως η Deluxe Localization.

Το Γραφείο Επαγγελματικής Ανάπτυξης και Σταδιοδρομίας παρέχει υπηρεσίες υποστήριξης στους σπουδαστές καθ’ όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής τους εξέλιξης. Βοηθά στην ανακάλυψη των προσωπικών ταλέντων και των δυνατών τους σημείων, στην ανάπτυξη των απαραίτητων επαγγελματικών ικανοτήτων, στη διαμόρφωση της επαγγελματικής τους ταυτότητας, ακόμη και στη δυνατότητα παρουσίασης του εαυτού τους σε μελλοντικούς εργοδότες.

Εργαστήρια για ανάπτυξη επαγγελματικών ικανοτήτων

Το Γραφείο Επαγγελματικής Ανάπτυξης και Σταδιοδρομίας βοηθά τους σπουδαστές στη διαμόρφωση ενός πλάνου επαγγελματικής ανάπτυξης καθ’ όλη τη διάρκεια των σπουδών τους. Συνεργάζεται μαζί τους, αξιολογώντας την πρόοδό τους κατά την ανάπτυξη και επίτευξη διαφόρων ικανοτήτων, ενώ με γνώμονα το πλάνο κάθε σπουδαστή διοργανώνονται κάθε εξάμηνο εργαστήρια (workshops) που εστιάζουν στη διαπροσωπική επικοινωνία, τη διαχείριση χρόνου, την καλλιέργεια και διεύρυνση επαγγελματικών επαφών (networking), τη θέσπιση στόχων και την ανάληψη επαγγελματικής δράσης.

Δυνατότητες απασχόλησης

Το Γραφείο Επαγγελματικής Ανάπτυξης και Σταδιοδρομίας διενεργεί συχνά έρευνες απασχολησιμότητας συλλέγοντας και παρουσιάζοντας πληροφορίες σχετικά με τις τάσεις που επικρατούν στην αγορά εργασίας και τις απαιτήσεις των εργοδοτών αναφορικά με τα προσόντα και τις δεξιότητες των υπαλλήλων, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο. Επιπλέον, διατηρεί επικοινωνία με δυνητικούς εργοδότες με στόχο τη δυνατότητα πρακτικής άσκησης αλλά και μόνιμης εργασίας για σπουδαστές και αποφοίτους. Συνεπές προς τον στόχο αυτόν, το Γραφείο διοργανώνει κάθε χρόνο «έκθεση καριέρας» καθώς και επισκέψεις σε εταιρίες.

Είσοδος στην αγορά εργασίας

Οι σπουδαστές σε συνεργασία με το Γραφείο Επαγγελματικής Ανάπτυξης και Σταδιοδρομίας δημιουργούν τη «μοναδική επαγγελματική ταυτότητά τους» και μαθαίνουν πώς να την παρουσιάζουν σε μελλοντικούς εργοδότες. Παρέχεται, επίσης, βοήθεια στη σύνταξη του βιογραφικού σημειώματος και της συνοδευτικής επιστολής. Επιπλέον, διενεργούνται εικονικές συνεντεύξεις όπου η επιλογή γίνεται βάσει ικανοτήτων.

Γιατί να σπουδάσετε στο ΗΑΕC

Υπάρχουν αρκετοί λόγοι για να σπουδάσει κανείς στο Hellenic American College. Μεταξύ άλλων, όπως επισημαίνουν τόσο σπουδαστές όσο και οι καθηγητές:

1. Σπουδάζεις σ’ ένα πραγματικά υποστηρικτικό περιβάλλον, που θέτει στο επίκεντρο τον σπουδαστή, και όπου έχεις άμεση και εκτενή επικοινωνία με τους καθηγητές.
2. Με την ολοκλήρωση των σπουδών στο Hellenic American College λαμβάνεις πτυχίο αμερικανικού πανεπιστημίου και αποκτάς τις κατάλληλες επαγγελματικές δεξιότητες και πιστοποιήσεις.
3. Από την αρχή των σπουδών μέχρι και την αποφοίτησή σου συνεργάζεσαι με τον σύμβουλο σταδιοδρομίας του Hellenic American College, ο οποίος θα σε βοηθήσει να δημιουργήσεις ένα ισχυρό σύνολο δεξιοτήτων και εμπειριών για τη μετέπειτα επαγγελματική σου σταδιοδρομία.
4. Θα αποκτήσεις εξαιρετικές επικοινωνιακές δεξιότητες στον γραπτό και προφορικό λόγο στα αγγλικά.
5. Οι καθηγητές διαθέτουν διεθνές ακαδημαϊκό προφίλ, ενεργή δράση στην έρευνα και αποδίδουν ιδιαίτερη έμφαση στην ποιότητα της διδασκαλίας.
6. Θα αποτελείς μέρος ενός πολύμορφου, πολυπολιτισμικού και ενδιαφέροντος φοιτητικού σώματος και θα έρθεις σε επαφή με διαφορετικές απόψεις και υπόβαθρα.
7. Κατά τη διάρκεια των σπουδών σου το Hellenic American College σε παροτρύνει να αναπτύξεις, με τρόπο δημιουργικό, τα δυνατά σημεία και τις δυνατότητές σου, ενώ ταυτόχρονα σε καθοδηγεί ώστε να αντιμετωπίσεις αποτελεσματικά τους τομείς όπου χρειάζεσαι βελτίωση.
8. Θα αναπτύξεις αναλυτικές, επικοινωνιακές και ερευνητικές δεξιότητες καθώς και κριτική σκέψη, στοιχεία απαραίτητα για μια επιτυχημένη επαγγελματική σταδιοδρομία.
9. Και το σημαντικότερο, θα απολαύσεις τις σπουδές σου και θα εξοικειωθείς με την έννοια της διά βίου μάθησης, ακόμη και μετά την ολοκλήρωση των σπουδών.

Έναρξη μαθημάτων: 17 Σεπτεμβρίου 2018

Πληροφορίες: 210 3680950, Click to show, www.haec.gr

Το Hellenic American College προσφέρει αποκλειστικά τα ακαδημαϊκά προγράμματα του Hellenic American University (Νιου Χαμσάιρ, ΗΠΑ). Με την επιτυχή ολοκλήρωση των σπουδών τους, οι φοιτητές λαμβάνουν το πτυχίο τους απευθείας από το Hellenic American University, το οποίο είναι πιστοποιημένο από την Επιτροπή Ιδρυμάτων Ανώτατης Εκπαίδευσης της Ένωσης Σχολείων και Κολεγίων της Νέας Αγγλίας (NEASC). Όλα τα προπτυχιακά, μεταπτυχιακά και διδακτορικά προγράμματα του Hellenic American University ελέγχονται θεσμικά, εγκρίνονται και αξιολογούνται διαρκώς από την Επιτροπή Ανώτατης Εκπαίδευσης της Πολιτείας.